Hoshi no Nai Yoru Ni - English

The two of us from that time are dead, no matter how much we think back

we can no longer return, though it’s something that can’t be changed, so many times…

The warbling wind, the fragrant sunshine streaming through the trees,

since that day they’ve all changed colors,

I’ve been able to feel the seasons so many times, but you’re not by my side

And once again I walk

That’s right, because with your end in the background

I’ll always remember that small wish,

I’ll have a smile on my face,

so please reach on this starless night that connects the two of us!

The familiar happiness of those ordinary days seems to shine

but we can no longer go back, though it’s something that can’t be undone, so many times…

Now I want to touch you, I want to touch you one more time,

’cause your cold cheeks, your slim body

I see with my eyes closed quietly is so beautiful it just breaks my heart

And once again I walk

That’s right, because with your end in the background

I’ll place a few of my memories with you here,

so that I won’t forget

I’ll always love you…

To live is to lose, both you and I

To live is to lose, so in the end I want to tell you

I’m happy I was able to live alongside you,

amidst certain proof

that voice and gentle smile and calling out to each other,

even though we can’t do that anymore,

And once again I walk

That’s right, because with your end in the background

I’ll always remember that small wish,

I’ll have a smile on my face,

so please reach on this starless night that connects the two of us!