GABOO! -Entrevista- Finales Del 2009 (Parte 3)

-Hasta ahora esta plática ha sido de comida (risas) ¿Qué tal las dificultades que encontraron con las canciones?

 Leda: Ya no me acuerdo de eso (risas)

-Ya veo (risas) 

 Aggy: Bueno, para mí, fue difícil cuando comencé a tocar G.A.L.D, la canción es muy rápida y los acordes del bajo son muy difíciles, pero únicamente me concentré en practicar muy duro; hasta que pudiera tocarlo.

-Muchas gracias (risas) entonces, además de G.A.L.D  la canción que tomó más cuidado….

 Todos: (*no sólo ‘G.A.L.D’*), ¡Todas las canciones! (risas)

 …(risas) ¡Por favor compartan todo aquello que se les viene a la mente! (risa amarga)

 Juri: Ah, para mí tiene que ser Hoshi no nai Yoru ni. Todo acerca de esa canción, las letras, la manera en que se tiene que cantar, tiene un poco de R&B. Nunca pensé que DELUHI pudiera producir una canción con ese estilo. Así que estaba muy feliz, fue refrescante y disfrute el hecho de poder grabarla.

 Leda: Estábamos sumamente callados durante la grabación de esa canción ¿verdad chicos?

-Ah, entonces estaba presente la atmosfera ¿qué mas estaba presente? (risas)

 Sujk: Hubo muchas cosas presentes, pero irónicamente, no sé que decir (risas)

 Leda: Pasamos un mes entero sin hacer otra cosa más que grabar, es por eso

 Aggy: Todos los días, es por eso.

 Leda: Mientras teníamos entrevistas y photoshoots.

 Aggy: Ah, una cosa mas acerca de las canciones. Revolver blast tiene este sonido ametrallador pero cuando filmamos el PV, Sujk utilizó silenciadores en los tambores. Como resultado, cuando filmamos la canción se fue volviendo más lenta y más lenta (risas). Este incidente me dejó una impresión persistente.

 Sujk: La tuvimos que hacer una y otra vez.

 Aggy: ¿Y Sujk estuvo de acuerdo? (risas)

 Leda: Después de eso tuvimos un exhaustivo cambio de guardarropa (risas)

 Juri: Cambio de imagen

 Leda: habían pasado casi 5 meses desde nuestro último cambio de imagen, así que fue refrescante tener un cambio después de casi medio año.

-Cambiaron a algo más Chic

 Leda: Sí, mas maduro.

 Aggy: Dejé de usar rastas, mi cabeza se hizo más ligera (risas)

 Juri: Deje de usar colores claros y mi cabellera lo agradeció (risas)

 Sujk: Estos dos…. (Risas)

 Leda: ¡Como sea, yo no vi venir eso! (risas)

-Por cierto, incluso si ya hablamos de PV’s. Noté que este PV no está incluido en la grabación de Yggdalive porque este tour no estuvo completamente abierto al publico (versión completa limitada a 10/31 Meguro hall y 11/28 Club Kawasaki)

 Leda: si tenemos una versión completa, si sólo la hubiéramos grabado en algún lado (risas)

-Ya veo, dado que la versión completa es casi imposible de ver ¿Cuáles describirían como los puntos importantes del PV?

 Aggy: Ah, aun así va a ser difícil verlo.

 Juri: Sujk lucía muy masculino en su última escena, cuando se quitó la chamarra.

 Aggy: Si, si y el video empieza con nosotros entrando a escena uno, por uno.

 Leda: Como el prólogo del pv

 Sujk: Cuando me estaba quitando la chamarra estaba diciendo que quería curry en ese momento. El director pensó que era un buen dialogo, así que…. (Risas)

 Leda: ¿Qué? (risas) bueno, el pv es bastante intenso incluso si solo es una fachada simple con un fondo blanco y nosotros tocando. De alguna forma este diseño fue la mejor opción porque era mas claro y visible para el espectador.

 Aggy: Me lastimé la rodilla durante la filmación. Pero aun así tuve que tocar, incluso me estaba deslizando en el escenario (risas) cada vez que sentía que me dolía pensaba: Aggy, tu rodilla no duele.

 Leda: ¿Qué fue eso? (risas)

 Sujk: Suena como si quieras consentirte (risas)

 Aggy: Ah, Sujk se veía muy bien en ese momento, justo antes de la última escena, donde la luz se queda posicionada cerca de él, en esa escena estaba viendo la luz y esta se reflejaba.

  Sujk: Ah…

 Aggy: Las características especiales de Sujk (risas)

-¡Interesante (risas)!

 Sujk: Filmar el PV fue muy cansado. Más que Hybrid Truth

 Leda: Hacía frío, lo que lo hizo más difícil.

  Sujk: Grabar fue muy cansado, pero últimamente me canso en poco tiempo (risa amarga)

-Hablan de todo mientras filman (risa amarga) he notado que a pesar de cómo llenan sus álbumes con canciones y pvs, ustedes toman un enfoque muy diferente durante los conciertos, lanzando canciones nuevas poco a poco, Revolver blast es el ejemplo mas reciente ¿cómo reaccionan sus fans?

Leda: Aun debemos interpretar: Hello y Hoshi no Nai You ni, en vivo. Son dos piezas muy difíciles (risas)

Aggy: Pero con cada presentación viene un sentimiento de expectativa. Tocamos la canción exactamente como es y aun así la manera cambia cada vez. Por eso los conciertos han sido refrescantes.

Leda: Nuestro setlist se ha expandido. Recientemente hemos incorporado nuevos singles en nuestra set list, poco a poco. Y ahora con una adicional de 7 sencillos, realmente se siente como si hubiéramos hecho un set list completamente de la nada.

 Aggy: Por supuesto que no tenemos este sentimiento refrescante solo por las nuevas canciones. Son los fans los que crean una atmosfera increíble con su presencia.

Sujk: Sí, nuestros fans son nuestra fuente. Nos dan la energía cuando vienen a nuestros conciertos.

 Aggy: Creo que el lugar del concierto vuela cuando tocamos “Wake up” somos muy sensibles a las reacciones que nos dan los que van a los conciertos.

 Juri: Claro, es genial tener un cambio refrescante en la manera en la que se canta, pero es un poco más difícil (risas)

 Sujk: Es una canción difícil, para empezar. Pero me ayuda a entrar en ambiente, de hecho, entro en ambiente muchísimo mas gracias a todo el apoyo de las fans.

 -De hecho. Así que, lanzarán un mini- álbum para conmemorar el segundo aniversario de DELUHI, la grabación comenzará el 9 de enero con su participación en O-East ¿Cuáles fueron sus pensamientos cuando decidieron incluir o-East como un lugar para tocar?

 Sujk: Nah, no sentí nada en ese momento. Y sigo sin hacerlo (risas)

 Juri: Un, cualquier sentimiento, aun no se ha construido.

 Aggy: Un par de veces, cuando pensaba en los lugares y todo eso, me decía: Si hacemos un one man en este lugar, seremos capaces de lograrlo. Pero, eso era lo que yo pensaba. (Risas)

 Leda: De hecho tomamos la decisión el verano pasado, por el tiempo en el que hicimos el one man en O-West. Pero estábamos tan metidos en los lives que O-East no había cruzado por nuestras mentes. Después nuestros sentimientos cambiaron después de que vendimos todos los boletos para el 2man tour final. Sentíamos toda la presión, pero de una buena manera nos motivaba, en lugar de estresarnos, o tener miedo a fallar en un live en O-East.

-¿Recuerdan su primera presentación el O-East? 

 Sujk: Fue el evento de apertura de este año……

 Leda: ¡Claro, lo recuerdo!

 Aggy: Pensé en ese momento que O- East era muy grande.

 Sujk: Sip, era grande, eso era todo.

-Oh, eso ayudó

 Sujk: La música no cambia, pero la manera en que la tocas, sí.

 Aggy: Si, la manera en que enfocamos la presentación difiere de un escenario grande a uno pequeño.

 Leda: Ah, eso era un secreto (risas). Creo que hay mucho que considerar cuando manejamos nuestros instrumentos en el escenario, especialmente en como uno se proyecta en un escenario pequeño, con un espacio limitado y todo.

-Ya veo, realmente quiero ver como se desenvuelve eso en sus lives

 Sujk: No puedo hacer mucho por la batería dado que no me puedo mover por el escenario con ellos. Sólo si tuviera un equipo sin cables o algo parecido (risas)

 Todos: Lyaiyaiyaiya (risas)

 Aggy: También el incorporar matices en la interpretación

 Leda: Eso es algo que se adquiere con la experiencia, y también con lo que quiero quedarme cuando yo veo los lives. Siempre capitalizo eso cuando veo otras presentaciones o lives.

Juri: Para mi es muy difícil mostrar un matiz especifico durante la interpretación. Sin embargo, lo que hago es enfocarme únicamente en los fans reunidos con nosotros y hacer que mi música se escuche desde el escenario hasta el final del pasillo.

-Ya sea en O-East o donde sea, realmente quisiera experimentar ese matiz único de los lives de DELUHI. Hablando de eso, por favor compartan su entusiasmo por la presentación en O-East

 Juri: Esta es una presentación para conmemorar los 2 años de DELUHI. Presentaremos el resultado de dos años de trabajo, así que será genial celebrarlo con un live muy energético.

 Leda: DELUHI tuvo su primer oneman este año, y hasta este día ha habido 3. Nuestra experiencia con el twoman tour fue muy fructífera por decir lo menos, y realmente quiero ver como todo culmina con este live en O-East. Pero supongo que no importa que tan prestigioso sea el lugar, dado a todo ese tremendo esfuerzo que nuestro staff ha ahecho y la fe de nuestras fans, creo que siempre son nuestros corazones los que hacen la mejor presentación.

 Aggy: Para mí, el titulo Yggdalive lo dice todo, porque yo vivo para tocar. Además de eso, también representa lo que DELUHI es hoy. Así que quiero dar todo lo que tengo en este live.

 Sujk: Ha pasado casi un año desde nuestro primer oneman, hemos crecido mucho en nuestra capacidad para interpretar. Creo que todo el equipo de DELUHI dará un live genial.

 Leda: ¡Gastaremos cada parte de nuestra energía!

 Sujk: Un. Va a haber muchísimo entusiasmo ese día, tal vez demasiado (risas)

 Leda: Como músicos, lo mas importante es ofrecer un buen concierto, uno que puedas poner en un CD como buena música que las fans escucharan. Este ciclo tan simple, es realmente la esencia de la vida como músico. Es por esto que dar buenos conciertos es tan importante.

-Realmente espero con ansías el live del 9 de enero ¿Cuáles son sus aspiraciones para el siguiente año, en un solo enunciado?

 Juri: Para el próximo año, que todos nos llevemos bien, en paz (risas)

 Leda: Esa no es una aspiración para la banda (risas)

 Juri: Ah, todavía tengo que pensar seriamente en el próximo año. Por ahora sólo he pensado en O-East

 Aggy: Se hecho, no hay nada más que el O-East, creo que todos se sienten igual

-Así que ¿el 9 de enero puede ser el comienzo de algo nuevo para DELUHI?

Todos: ¡Sí! (risas)

 Leda: Pero tengo que decir que después de todo lo que ha pasado este año, y ahora que ya casi estamos en el nuevo. En verdad parece que haber formado a DELUHI en enero no fue un error después de todo (risas)

Todos: (risas)

 Leda: ¿Qué no el concierto en o-East es para conmemorar nuestra formación (risas)? ¿No era eso lo que estábamos pensando cuando escogimos O-East? (risas)

  Sujk: Por cada año (risas)

 Juri: Así, no podremos ir a visitar a nuestros padres durante las celebraciones de año nuevo (risas)

 Sujk: Podemos tener nuestra fiesta de año nuevo con la fiesta de un año mas, juntas (risas)

 Aggy: Ese periodo va a estar lleno de puros ensayos (risas)

Manager A: …… ¿Están considerando posponerlo? (risas)

 Leda: Tal vez debimos haber formado la banda en Febrero (risas)

-El siguiente año, es el año del aniversario, un gran año. Pero parece muy pronto para estar hablando de eso. (Risas)

 Todos: ¡Sí! (risas)

  Leda: Creo que estamos evitando este año y el siguiente (risas) establecí para la banda estándares muy altos para el 2010 y ahora me estoy preparando para conseguirlos trabajando en la música que tenemos para el próximo año. El 2009 fue un año loquísimos para nosotros, y aun así acordamos que este ritmo es algo que nos gusta, y en el cual queremos trabajar. Y realmente creo que tenemos que permanecer con este ritmo para lograr que haya más fans y lograr nuestras aspiraciones en la música.

 Aggy: Un. Estamos sumidos en nuestras aspiraciones y no le prestamos atención al mundo moviéndonos a este ritmo tan rápido.

  Leda: Los mismos sentimientos ¿verdad? (risas)

 Aggy: Ah (risas) entonces sigamos  persiguiendo nuestras aspiraciones y no tengamos en cuenta al mundo (risas)

 Sujk: Pero por ahora es todo acerca del O-East. Con tanta ambición, puedo ver un camino de castigo (risas)

Todos: Ah, si, si lo es (risas)

 …(risas). En resumen, necesito ser rápido para tener boletos del tercer aniversario de DELUHI en O-East.

 Leda: Sí, incluso tenemos que hacer un anuncio oficial acerca de lo que pasara el de enero (risas). Pero como sea, va a ser el live más grande que hemos hecho, así que por favor ¡véanlo!

 Sujk: Es definitivamente necesario ver a DELUHI en 2010, definitivamente no querrán perdérselo al escuchar los primeros sonidos de la batería el próximo año. Así que vengan o se arrepentirán.

 Aggy: Sí ¡Esto solo es el prólogo!

 Juri: Absolutamente, ¡Por favor vengan!

 Aggy: Ah, y por favor traigan sus sobras de los regalos de Año nuevo (risas)

 Leda: ¡También venderemos mercancía  de DELUHI, así que obtengan sus bolsas de la suerte!

 Aggy: Quiero que obtengan su bolsa de la suerte. Bueno, es que yo las diseñé.

-Como siempre, comentarios, retroalimentación, sugerencias, ¡todas son recibidas!

Traducción al inglés por: Gaboo

Traducción al español por: @sugarmelii 

Para uso exclusivo de DELUHI Last Frontier Mexico, @DELUHI_Mex