GABOO! -Entrevista -Finales del 2009 (Parte 1)

-Este año está a punto de terminar, así que,  en retrospectiva ¿Cuál es su opinión del 2009?

Juri: Para mi fue un año muy largo, en comparación con el año pasado. Después de nuestro primer show de aniversario oneman, el numero de personas que asistieron, fue un “poco” mas alto. Todos: ¿¿¿“un poco”???¡No digas eso! (risas)
Juri: ¿Ah? ¿Qué no lo diga? (risas) ok…gracias a eso mi autoestima aumentó

Leda: Es cierto. Este año estuvo lleno de actividades, mas que el pasado. Es como, entre mas persistimos, mas podemos ver los resultados de nuestro trabajo, entre otras cosas. Así, el numero de personas que asiste a nuestro show crecerá “un poco”. (Risas)

Sujk: “un poco”, huh… (Risas)
Todos: fufufufu… (Risas)
Leda: En realidad este año estuvo lleno de cosas importantes. Hicimos dos tours a través del país, participamos en eventos mas grandes, como los del Stylish Wave*, entre otras cosas.

-Ah, gracias (risas) ¿qué tal tu Aggy?

Aggy: Si tuviera que escoger, dirá que fue largo. Ciertamente estuvo lleno de actividades pero se siente como si cambiáramos la manera en la que enfrentamos nuestra música, algo como: “hey, deja de tener tanto estilo” (se refiere a la ropa) (risas)

-¿Piensan que tenían mucho estilo?

Todos: (risas)
Aggy: Cuando DELUHI comenzó teníamos estilo ¿cierto? (risas). Había muchos prejuicios dentro del visual kei, pero cosas como el maquillaje se hicieron más comunes, me acostumbré. Además, dado que las personas que venían a nuestro show también lo hacían, comencé a disfrutar cada vez más los shows. Ese tipo de cosas también son parte de este año que se acaba.

Sujk: ciertamente estuvimos muy ocupados este año. El tiempo que estuvimos juntos creció “un poco”

Juri: (sonrisa amarga)
Leda: cierto (risas)

-Así que unánimemente, este año estuvo lleno de actividades. Ciertamente me da la impresión de que se dan cuenta de cómo pasa el tiempo ¿cierto? Ahora que pasaron por todo eso ¿cuáles son sus recuerdos de este año?

Aggy: Yo diría el tour two-man con Matenrou Opera, incluso si ya terminó. Antes del tour ya teníamos una buena relación con ellos, pero ahora que estuvimos de gira juntos, la distancia entre las dos bandas se hizo más pequeña, tuvimos muchos lives buenos, fue muy divertido.

Leda: Una de las cosas que hicimos fue ir a un karaoke. Fue algo muy íntimo, así que nos la pasamos muy bien e hicimos mucho ruido ¿verdad?

Sujk: Tuvimos una pelea de autopartes (risas)

Aggy: Parecía una carrera de autos (risas)

 Sujk: ¡Eso fue porque tome la delantera en los últimos 50 metros! (risas)

Juri: Hice un viaje en ferry por primera vez en mi vida. Fui y regresé de Sendai a Hokkaido.

Sujk: Eso es bueno, se agita ¿cierto? Amos los ferries

Juri: Hm, sí, ¡a mí también me gustan! También fuimos a uno de esos manantiales, no son como los ferries pero son divertidos ¿Cierto?

Sujk: Ahh, fuimos con Juri a un sauna y nos quedamos ahí. Decidimos una cierta cantidad de tiempo y permanecimos ahí hasta que las manecillas del reloj estaban en esa posición ¿fue genial, verdad? (risas)

Leda: Muchas cosas pasaron ¿verdad? El Shinbanshou de primavera también  fue divertido.

Aggy: ¡¡MANJ (Sel’m) estuvo ahí!! (Risas)
Leda: Te agrada mucho MANJ ¿verdad? Después de que comenzamos a grabar Yggdalive, fue muy intenso y difícil (risas)

Sujk: Como sea, aparte de eso, tuvimos el two-man ¿verdad? La manera en que simpatizamos con Matenrou Opera nos hizo mas aplicados.

-Han estado en varios twoman ¿verdad?

Leda: Fue la primera vez que hicimos un twoman, pero ya habíamos tocado en algunos con Chariots y NoGod

Sujk: de hecho, los twoman son shows muy diferentes a cualquier otro.

Leda: dado que los de PA y los técnicos de iluminación pasaban mucho tiempo con nosotros, terminaron trabajando con el staff como un equipo

 -Fue una buena experiencia ¿cierto?

Leda: Sí, después nos fuimos de viaje con los otros integrantes (risas)

Sujk: Aah, ¡claro que lo hicimos!

Leda: Bueno, no hay mucho que decir, pero…. (Risas) muchas cosas pasaron.

-¿Fue la clase de viaje que profundiza el vinculo con las personas?

Juri: Exacto, ¡fue divertido!

———–

*Juri usa la palabra “gaku (ガクっ)”la cual es una onomatopeya para algo que pierde fuerza, por eso Leda y Sujk se burlan de él. (Utilizamos “un poco”)  

* Stylish Wave (ola con estilo) fue un evento que se realizó en Julio 18 y 19, con la participación de: Wizard / SCREW / vistlip / -OZ- / DELUHI / SINCREA / ALiBi / MaitoreiA / SCREW / ダウト / vistlip / CELLT / -OZ- / Bergerac / SINCREA / MaitoreiA

Traducción al inglés por: Gaboo

Traducción al español por: @sugarmelii 

Para uso exclusivo de DELUHI Last Frontier Mexico, @DELUHI_Mex